1
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
Alarma ta nu a sunat?
2
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Da. La dracu.
3
00:02:45,081 --> 00:02:48,793
Nu vă faceți griji. le voi spune
trebuia să umpleți.
4
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Multumesc.
5
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-Hei, Saint Vincent?
-Ce?
6
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Doamne.
7
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
ROSII Umplute
BLANCHETA DE VIDEL
8
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
FRUNZE DE VIA - SUTURI
OUĂ ȘI AVOCADOS - SĂRUTĂRI
9
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
FASOLE COCOS ȘI PUI
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
TORȚ FETA ȘI ROȘII USCATE LA SOARE
11
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
alo?
12
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Tată, Roxane a rupt
setul meu cu cască Bluetooth.
13
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
Ce?
14
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
Setul meu cu cască cu urechile de pisică.
I-am spus să nu-l ia
15
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
și ea a rupt-o.
16
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
Léna, lucrez. Nu poți întreba
Mama să se ocupe de asta?
17
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
Ea nu este aici.
Dounia veghează asupra noastră.
18
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
Sunt atât de supărat.
Nu îl pot folosi, este stricat.
19
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
A fost o ediție limitată.
20
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Mătușa mi l-a făcut cadou,
Sunt atât de supărat!
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Pune-ți sora.
22
00:04:22,053 --> 00:04:25,932
Roxane!
Tata vrea să vorbească cu tine.
23
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
Ce?
24
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Pentru început, nu este "Ce?"
Tu spui: „Bună, tată”.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Ce s-a întâmplat?
26
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
De ce te-ai spart
Căștile Lenei?
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
Nu l-am rupt--
Ești așa un mincinos.
28
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
-Crezi că nu te-am văzut?
-Nu este adevărat!
29
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Mai întâi nu ai văzut nimic,
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
și ți-am spus deja
Nu l-am atins!
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Și o iei
pentru a asculta muzica ta proastă.
32
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Muzica mea proastă?
Nu te mai comporta atât de mare!
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
Lena? Mă puteţi auzi?
34
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
Da.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
Ai văzut-o făcând-o?
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
Ce?
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Ai văzut-o rupând-o?
38
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
Nu, nu am făcut-o,
dar cine altcineva ar putea fi?
39
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Roxane, juri
nu ai facut-o?
40
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Jur. Nu mint.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Bine, s-a rezolvat.
Léna, dă-i drumul.
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Ce? Întotdeauna o iei de partea ei.
43
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Nu, dar dacă ea spune
ea nu a făcut-o, o cred.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Dacă ea minte,
asta e problema ei.
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
E mereu la fel!
46
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Învață să faci față problemelor
pe cont propriu.
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
M-am săturat.
48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
bine?
49
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Nu mai minți,
știi că ai spart-o.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Spun adevărul.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
Nu te-am auzit.
52
00:07:24,068 --> 00:07:29,449
Treizeci și șapte
53
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
Bună ziua?
54
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
Da?
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
Ai întârziat 20 de minute,
ce se întâmplă?
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
A trebuit să mă opresc undeva,
dar voi fi acolo în cinci.
57
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Bine. Am găsit ceva
pentru a finaliza livrarea.
58
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Sunt 15 paleți de
jucării pentru copii, care ar trebui să se potrivească.
59
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Bine.
60
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Și nu pot ajunge la Fredo,
Așa că spune-i să mă sune.
61
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
Bine.
62
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
Lasă-le la mijloc,
alimentele congelate sunt în spate.
63
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
Stai, nu pot suporta asta.
64
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
Există vreo problemă?
65
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
Este deteriorat.
Ia-mi încă una.
66
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
Nu se poate.
Este ultimul din stoc.
67
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
Trebuie să o iei așa cum este.
68
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
Amenda. O voi nota
pe comanda de livrare.
69
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Nu vreau să fiu
tras la răspundere.
70
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Mă duc să vorbesc cu superiorul meu.
71
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
Tu faci asta.
72
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
Ați ajuns
Meseria vocală a lui Fredo.
73
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Sunt indisponibil momentan,
dar știi ce să faci.
74
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
Hei. Pot să am o țigară?
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Ai o lumină?
76
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
Buna ziua?
77
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Bună, Vincent.
Sunt Dounia, sunt cu fetele.
78
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Este ceva în neregulă?
79
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Totul e în regulă.
80
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
Mélanie avea o întâlnire.
Le-a lăsat cu mine.
81
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
Am vrut doar să vă spun
că a venit un executor judecătoresc.
82
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
-Ce a vrut?
-Nu știu.
83
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
I-am spus că nu ești acasă,
deci se va întoarce mai târziu.
84
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Bine, voi fi acolo.
Mulțumesc, Dounia.
85
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Ești binevenit. Ne vedem.
86
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Hei, așteaptă!
87
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
-Te duci la Paris?
-Da.
88
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Am o programare
la Spitalul Clichy.
89
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
Poți să mă lași?
90
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Scuze, nu am voie
să ridice autostopiști.
91
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
Șeful meu va fi acolo
în 20 de minute.
92
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Nu pot să aștept. Trebuie să plec.
93
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
Dar cutia deteriorată?
94
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
E în regulă, nu-ți face griji.
95
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
O voi lua așa cum este
si sa trateze cu clientul.
96
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
Poți să-ți scoți pantofii?
97
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
Nu o lua greșit,
dar ai act de identitate?
98
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Am permis de sedere.
99
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Vrei să-l vezi?
100
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
Nu, e în regulă. Te cred.
101
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Scuze, nu este nimic personal,
dar pot avea probleme
102
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
pentru ridicare
imigranti fara acte.
103
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
Știu. Şi tu?
104
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
Și cu mine cum rămâne?
105
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Ai actele tale?
106
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
Ce-i asta?
107
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
Fritelii. Ajută-te.
108
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
E bine.
109
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
Soția mea le-a făcut.
110
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Oh, pot pune niște muzică?
111
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
Antena s-a spart,
dar sunt CD-uri în liant.
112
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Sunt multe cranii.
113
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
Da, îmi place mai mult metalul.
Îmi pare rău.
114
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
În ce?
115
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
Metal. Muzică rock foarte tare.
Chestii aspre.
116
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
Nu poate fi mai rău
decât șoferul de azi dimineață.
117
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
El doar asculta
la muzica cowboy.
118
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
Nu am mai suportat.
119
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
Un șofer de camion?
Chel cu perciuni mari?
120
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
Acesta este Fredo.
Lucrăm pentru aceeași companie.
121
00:17:02,604 --> 00:17:06,275
-De ce nu ai stat cu el?
-Nu cu muzica lui ciudată.
122
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Ce asculti?
123
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
Nu știu. Muzică pe care să dansezi.
124
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
Rihanna, Beyoncé, Aya Nakamura.
125
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
O cunoști? E franceză.
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Fiicele mele o iubesc.
127
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
Fiicele voastre?
Cati ai?
128
00:17:22,374 --> 00:17:23,333
Două.
129
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
Și tu? Acesta este primul tău?
130
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
-Știi ce va fi?
-Nu, dar simt că este un băiat.
131
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Înțeleg. Cum îl vei numi?
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
Bailo.
133
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
Bailo? Acesta este un nume frumos.
134
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Și tu? Care e numele tău?
135
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
Vincent.
136
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Mă bucur să te cunosc, Vincent.
137
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Nu vrei să-mi știi numele?
138
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
La naiba, scuze. Care e numele tău?
139
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
Treizeci și șapte.
140
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
Acesta este un nume adevărat?
141
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Nu eu am ales-o.
142
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
La dracu.
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Buna ziua?
144
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
-Ești încă la client?
-Nu, tocmai am plecat.
145
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
L-ai văzut pe Fredo?
146
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
Ei... nu, camionul lui era acolo,
dar el nu era în ea.
147
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
Când l-ai văzut ultima dată?
148
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
Nu sunt sigur. După-amiaza devreme.
149
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
A fost singur?
150
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
Cum asa?
151
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
În taxiul lui. Când l-ai văzut
mai devreme, a fost singur?
152
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?
153
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
Polițiștii tocmai au sunat.
A fost găsit mort în taxiul său.
154
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Aparent,
a fost împușcat în cap.
155
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Întoarce-te.
Vor să vorbească cu tine.
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Bine.
157
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Sunt ochelarii tăi?
158
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
Mi le-a dat colegul tău.
159
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
Fredo ți-a dat Ray-Ban-urile lui?
160
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Oh da.
161
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Există o melodie metal care îmi place,
dar nu-mi amintesc titlul.
162
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
Merge asa...
163
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
Acesta este "Kryzalid"
de Rugăciunile de la miezul nopții.
164
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Da, asta e. Il ai?
165
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Nu știu.
Verifică spre final.
166
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Ce s-a întâmplat?
167
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
Nu știu. Voi verifica.
168
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Poate fi sistemul de frânare.
Voi arunca o privire.
169
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
Ah! Pot să-l împrumut?
170
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
Trebuie să sun la spital.
171
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Sigur.
172
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
NOTIFICARE FORMALA
173
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
VENITĂ
174
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Centrul de apeluri de urgență.
Cum vă pot ajuta?
175
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
Am luat o femeie care ar putea fi
căutat de poliție,
176
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
poti sa ma treci?
177
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Țineți apăsat
în timp ce vă transfer apelul.
178
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
POLITĂ DE ASIGURARE DE VIAȚĂ
179
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
DEȚINĂTOR DE POLIT: VINCENT DA SILVA
180
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
70.000 EURO
ÎN CAPITAL GARANTAT
181
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
E tânără, neagră,
femeie însărcinată.
182
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
Unde este ea acum?
183
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
În camionul meu.
184
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
Te rog să-mi dai
numărul dvs. de înmatriculare.
185
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
WX-123-GU.
186
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
Ne pare rău, poți repeta, te rog?
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
WX-123-G...
188
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
Frânele funcționează.
189
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
Vom?
190
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Nu ai uitat ceva?
191
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
Pantofii tăi.
192
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
Ce-i asta?
193
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
Medalia mea.
194
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
„Sfântul Cristofor, hramul
a călătorilor, vegheați asupra mea”.
195
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
Este un farmec norocos?
De ce l-ai scos?
196
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
Îl pot primi înapoi?
197
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
Hai să jucăm un joc. Dacă câștigi,
îl poți primi înapoi.
198
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
Dar dacă pierzi,
O voi arunca pe fereastră.
199
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
Haide. Soția mea mi l-a dat.
200
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a o scoate.
201
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
Aşa? Putem juca?
202
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
Nu pot.
Trebuie să mă concentrez pe drum.
203
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
Bine, bine. Care este jocul?
204
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
Ghici ce am în geanta mea.
205
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
Ai trei șanse.
206
00:24:36,475 --> 00:24:37,392
Nu știu.
207
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
Hârtiile tale?
208
00:24:44,483 --> 00:24:48,653
Greşit. Am mințit despre
permisul meu de ședere. Încearcă din nou.
209
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Bani?
210
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
Greșit din nou.
211
00:24:56,119 --> 00:24:58,872
Trebuie să încerci mai mult,
Vincent. Este ultima ta șansă.
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
O armă?
213
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
Tu câștigi.
214
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
Îl recunoști?
215
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
A aparținut
prietenului tău, Fredo.
216
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
Era atât de mândru de asta.
A insistat să mi-o arate.
217
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Nu-mi plac armele.
218
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
Manurhin. Este un brand francez.
219
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Am avut un sergent instructor
care iubeau armele franceze.
220
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
Obișnuia să spună: „Sunt grei,
dar fac găuri frumoase.”
221
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
ce faci?
222
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
Trebuie să umplu.
223
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Cât timp poți conduce?
224
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Nu sunt sigur.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
O sută de mile.
226
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
Atunci hai să continuăm.
227
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
Nu, nu am voie.
228
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
Trebuie să iau o pauză.
Ei urmăresc timpul nostru de conducere.
229
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
Și trebuie să iau o scurgere.
230
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
Daţi-i drumul.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
Nu, prefer să aștept.
232
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
Adică ai mințit.
Chiar nu trebuie să pleci.
233
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Vom ajunge la rahat
când rămânem fără benzină.
234
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Când o facem, te voi omorî.
235
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
ce vrei?
236
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
Bani? Aici. Ia-o.
237
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
La dracu. Asta e tot ce am.
238
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Aici. Ia asta.
239
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Wow. Este aur adevărat?
240
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Nu înțeleg.
ce vrei?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Vrei să te ajut
trece frontiera?
242
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
Sau să-ți aduc niște hârtii?
243
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
E amuzant.
Fredo a spus același lucru.
244
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
L-ai ucis?
245
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
E lent, nu-i așa?
246
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
Cine e acela?
247
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
Un coleg.
248
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
Buna ziua?
249
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
Vincent?
250
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
E ocupat. Pot primi un mesaj?
251
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Am vrut să-l întreb
dacă ar ști pentru Fredo.
252
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Da. El știe deja.
253
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
Poți să-i spui că vom avea
o întâlnire
254
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
la Relais Montfort diseară?
255
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
Este un roadhouse. El știe.
256
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
Bine. Vom fi acolo.
257
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
Ce? Nu vrei
Prezintă-mi prietenilor tăi?
258
00:29:24,429 --> 00:29:29,809
POLIȚIE
259
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Nu ai nimic de ascuns?
260
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
Ce?
261
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
Dacă te opresc.
Este totul în ordine?
262
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Desigur că este.
263
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
Doar că mi-ai spart cardul de șofer
și o vor cere.
264
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Atunci ar fi bine să te rogi
ei nu te opresc.
265
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Sufla, te rog.
266
00:30:52,058 --> 00:30:54,269
Bună, domnule. Poti te rog
opri motorul?
267
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
Permis de conducere
si inregistrare, va rog.
268
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
Am nevoie să sufli.
269
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
Va trebui să te întreb
să cobor din vehicul, domnule.
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
Nu vei ieși?
271
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
Ține-ți mâinile
pe volan.
272
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
Nu mă răni, te rog.
273
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
Nu mă răni.
Nu vorbesc franceza.
274
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
nu am
orice are de-a face cu asta.
275
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
M-a făcut să intru în camioneta lui.
276
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
nu am
orice a face cu asta!
277
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
Ea se joacă de tine!
Ea vorbeste franceza!
278
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Calma! Liniște.
279
00:33:27,422 --> 00:33:30,049
- Patrula de Sud către expediere.
- Trimiteți, mergeți înainte.
280
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
Am arestat un contrabandist
și un migrant. Suntem pe drum.
281
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
-Bine, copiază asta.
-Nu pot să cred.
282
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
Ce sa întâmplat?
283
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
Ești bine, doamnă?
284
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
doamnă? Ea dă naștere.
285
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
Du-te la Urgențe!
286
00:33:59,245 --> 00:34:00,538
Vei fi bine.
287
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
Ce aştepţi?
Să mergem!
288
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
La dracu. Ajutați-mă!
289
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
Deschide-te! Deschide-te!
290
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
Ajutor!
291
00:34:19,307 --> 00:34:21,851
Deschide-te! Deschide-te!
292
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
Vrei să știi ultimul lucru
mi-a trimis un mesaj?
293
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
O friptură de coastă.
294
00:35:54,986 --> 00:35:56,863
O poză cu o friptură de coastă.
295
00:35:57,029 --> 00:36:01,784
Şi eu. Îmi trimitea tone
de poze. Farfurii goale, de asemenea.
296
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Da, a mâncat atât de repede
297
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
că nu a avut timp
pentru a face o poză.
298
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
-Uite ce am găsit.
- Un adevărat aspirator.
299
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Uită-te la fața aia.
300
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
Arătaţi-mi.
301
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
Vaca sfântă. Pare irosit.
302
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
Acela a fost anul
a câștigat turneul de darts.
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Mă întreb cum a reușit să țintească.
304
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
Pentru că vreau să spun...
305
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
Trebuie să fi văzut dublu.
El era așa.
306
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
HOTEL MONFORT
307
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
Cincisprezece mii de euro.
308
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
Cine face asta?
309
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
A investit mai mulți bani
în camionul lui decât în casa lui.
310
00:37:18,569 --> 00:37:22,490
Corect, era copilul lui.
Era ca în familie.
311
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
Dar știi ce? Camionul lui
va merge la înmormântarea lui.
312
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
Cu un costum negru.
313
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Imaginează-ți reacția familiei lui.
314
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
Văd că ai adus un prieten.
315
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Ea este autostopul.
316
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Îți amintești ce a făcut la Milano?
317
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
Oh, dracu, Milan.
318
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
Așa cum era el
pregătindu-se să plece,
319
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
a găsit un migrant
ascuns în camioneta lui,
320
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
printre alimentele congelate.
321
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Știi ce a făcut Fredo?
322
00:38:02,029 --> 00:38:03,656
L-a închis înăuntru.
323
00:38:04,490 --> 00:38:08,160
Tipul era doar îmbrăcat
un tricou și pantaloni scurți.
324
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
Tot drumul de la Milano la Rungis
la -4 °F.
325
00:38:10,788 --> 00:38:14,542
Când polițiștii au ajuns la el,
era hipotermic.
326
00:38:14,709 --> 00:38:18,254
Era albastru
și tremurând peste tot.
327
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Asta nu poate fi adevărat.
328
00:38:19,839 --> 00:38:23,217
Da, jur
vietile copiilor sai.
329
00:38:29,140 --> 00:38:30,057
Ce s-a întâmplat?
330
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Nu este o mașină de zece ore
intre Milano si Paris?
331
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
Da, cam. De ce?
332
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Dacă mă întrebi, la -4,
nu mai tremura.
333
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
Era mort.
334
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
Stai.
335
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
Am omis ceva?
336
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
-Ne cunoaștem?
-O duc la Paris.
337
00:39:02,506 --> 00:39:05,259
Oh, desigur. Are sens.
338
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
Sfântul Vincențiu.
339
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
Ce este acest loc?
340
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Crucea Rosie?
341
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Haide, Carlos.
Ești un trăgător.
342
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
Ce vrei să spui? Ea apare
și mă numește mincinos.
343
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
Chiar mai rău.
344
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
Îl numește pe Fredo mincinos.
345
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
El este fie un mincinos, fie un ucigaș.
346
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Hei, băieți. Uşor.
347
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
Serios? E în regulă cu tine?
348
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
Ai lăsat-o să insulte
amintirea prietenului tău?
349
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Ea nu este,
ea doar spune un fapt.
350
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Da, de dragul naibii.
Calma.
351
00:39:55,142 --> 00:39:58,479
Îmi pare rău, dar Fredo nu era un înger.
352
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
Nu sunt surprins
a ajuns ca el.
353
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
Toate alergările lui
cu migranții,
354
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
s-a întors împotriva lui.
Asta e tot.
355
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
Exact. Poate unul dintre
prietenii ei l-au ucis.
356
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
Carlos!
357
00:40:10,324 --> 00:40:12,993
Ce? De unde știm
are acte?
358
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
Vrei să-i vezi?
359
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
Nu, nu va fi necesar.
360
00:40:18,124 --> 00:40:19,041
De ce nu?
361
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
imi place sa stiu
cu care beau.
362
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
Dacă Fredo s-ar sinucide?
363
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
Ce vrei să spui?
364
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Nu știu.
365
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Poate a ieșit
modul polonez.
366
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Sens?
367
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
Când eram în Polonia,
368
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
Am auzit despre Vincent și cu mine
camionierii care au făcut asta.
369
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
Băieții erau atât de plini de datorii
370
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
pe care le-au scos
o asigurare de viata,
371
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
s-au urcat în camioanele lor și în boom,
a alungat de pe o stâncă.
372
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
Până la urmă, familiile lor
a primit banii de asigurare
373
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
iar necazurile lor au trecut.
374
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Nu sună ca Fredo.
375
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
Era drăguț și tot,
376
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
dar nu ar fi vrut
se sacrifica pentru oricine.
377
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
Pot fi. Nu se știe niciodată
de ce sunt capabili oamenii
378
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
până sunt încolțiți.
379
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
Nu, Saint Vincent?
380
00:41:32,615 --> 00:41:35,743
Vă rog să detaliați, pentru că...
381
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Nu ți-a spus niciodată
de unde și-a luat porecla?
382
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
Ar trebui să mergem.
383
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
De ce? Nu ne grăbim.
384
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
Când Vincent a început,
călăream împreună.
385
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
Ne-am petrece săptămâni întregi
în același camion.
386
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
Nu ne puteam suporta unul pe altul.
387
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Trebuie să-ți spun asta atunci,
388
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
Vincent a ascultat doar
la muzica pop.
389
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
Cântece nostalgice și romantice,
genul ăsta de chestii.
390
00:41:59,225 --> 00:42:02,520
L-am transformat în metal.
Atât l-am făcut să asculte.
391
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
Sărmanul.
Urechile îi sângerau.
392
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
Pe atunci, mă gândeam,
393
00:42:07,483 --> 00:42:11,111
„Este un tip dulce, dar nu este
cea mai ascuțită unealtă din magazie.”
394
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Dacă prinzi deriva mea.
395
00:42:15,699 --> 00:42:20,579
Într-o zi, cărăm
pui în nordul Italiei.
396
00:42:21,455 --> 00:42:25,042
Ne-am oprit la un restaurant
pentru prânz. Ce capcană.
397
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
Bufet cu tot ce poți mânca,
cu paste,
398
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
arancini, bruschetta, tiramisu.
399
00:42:33,217 --> 00:42:36,595
Toți cei nouă metri.
Ne-am scos și pentru cât?
400
00:42:37,388 --> 00:42:38,681
Nici măcar 12 euro.
401
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
Evident, când era timpul
a pleca la drum,
402
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
Vincent a tras un pui de somn,
așa că am luat volanul.
403
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Dar zece minute mai târziu,
404
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
procesul digestiv
m-a făcut să adorm.
405
00:42:52,861 --> 00:42:54,321
Când am deschis ochii...
406
00:42:56,574 --> 00:43:00,452
eram într-un șanț.
Remorca noastră a fost spartă.
407
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
Jumătate dintre găini erau morți
408
00:43:02,538 --> 00:43:04,498
iar cealaltă jumătate
chicotind haotic.
409
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Dar noi, în mod miraculos,
410
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
am fost nevătămați.
Nici o zgârietură.
411
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Sirenele au început să sune.
412
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
Pompierii
iar poliția venea.
413
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Dar a fost o problemă.
414
00:43:20,514 --> 00:43:22,891
Îmi amintesc că am avut
415
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
două sau trei pahare de Prosecco
înainte de a lua volanul.
416
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
Am văzut totul
fulger în fața ochilor mei.
417
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Mi-a fost suspendat permisul,
fiind concediat.
418
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
aveam să fiu blocat
stând pe canapeaua mea.
419
00:43:37,364 --> 00:43:40,284
Adică trei zile mai târziu,
Mi-aș arunca capul.
420
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
Și asta nu este o figură de stil.
421
00:43:45,873 --> 00:43:50,044
Deci acolo eram,
fața mea în airbag.
422
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
Și am început să plâng
ca un bebelus.
423
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Sărmanul Vincent nu știa
ce se întâmpla,
424
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
așa că i-am spus.
425
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
Și știi ce a făcut?
426
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
Acesta este un copil
care tocmai începea
427
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
și care abia mă cunoștea.
428
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
A schimbat locul cu mine.
429
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Le-a spus polițiștilor că conducea.
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
A fost primul lui an
cu compania,
431
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
aproape că a fost concediat.
432
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
A primit pedepse maxime.
433
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
Dar a mușcat glonțul
și nu a spus niciodată un cuvânt.
434
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Toate astea pentru o cîrgă bătrână
nu putea suporta.
435
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
Nu cunosc mulți bărbați
capabil de un asemenea sacrificiu.
436
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
Prin urmare... Saint Vincent.
437
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
Asta e o prostie.
438
00:44:53,148 --> 00:44:54,733
-Ce?
-Rahat, iti spun eu.
439
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
ȘTIRI DE ULTURĂ
440
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
Vrei să știi cine a făcut
cel mai mare sacrificiu din ziua aceea?
441
00:45:02,366 --> 00:45:04,284
PATRU POLITISTI UCISI
442
00:45:05,786 --> 00:45:06,662
Găinile!
443
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
La naiba drept.
444
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Nu au cerut asta.
445
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
Uite, am păstrat chiar și niște pene
ca suvenir.
446
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
La naiba! Păcat pentru ei.
447
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
Unde te duci?
448
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
Pentru a lua o scurgere. Se poate?
449
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
Aici,
hai să bem la găini.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
-Și lui Fredo.
- Pentru Fredo.
451
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
Mi-ai făcut foame
cu arancini tai.
452
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
La dracu.
453
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
Vrei să dansezi?
454
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
În memoria lui Fredo.
455
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
Crezi că el este tatăl?
456
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
De ce?
Vrei să fii nașul copilului?
457
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
Nu-i deranjează.
458
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
Ei isi bat joc de noi...
459
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
dar sunt sigur că și-ar dori
face schimb de locuri cu tine.
460
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Bucuros.
461
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
Ți-ar plăcea asta?
Schimbarea locului?
462
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Pot schimba șoferii,
daca vrei.
463
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
Le voi ruga să mă ia
la Paris în timp ce te duci acasă.
464
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
Înapoi la soția și fiicele tale.
465
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
Care este jocul tău?
466
00:47:52,828 --> 00:47:55,747
Ce? Nu vrei să mergi acasă?
467
00:47:57,541 --> 00:47:59,960
Daţi-i drumul. Alege unul.
468
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
Nu?
469
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
Sunteţi sigur?
470
00:48:30,782 --> 00:48:32,075
Cred că au dreptate.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
Poate iti place
sacrificandu-te.
472
00:48:36,997 --> 00:48:41,126
Sau poate...
vrei să stai cu mine.
473
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Probabil asta este.
474
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
Ți-am găsit actele de asigurare
în torpedo.
475
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
Familia ta va primi
70.000 de euro dacă mori.
476
00:48:54,681 --> 00:48:58,936
Ce plănuiai?
Ieși pe calea poloneză?
477
00:49:12,157 --> 00:49:15,577
Corect? Ai vrut să te sacrifici
tu pentru familia ta?
478
00:49:16,870 --> 00:49:18,038
Asta-i frumoasă.
479
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Un pic prea mult
să fie adevărat, totuși.
480
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
Mi se pare
ascunzi ceva.
481
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Ai nevoie de iertare?
482
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
Sau poate că ai
o constiinta vinovata.
483
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
Serios? Vei da prelegeri
eu după ce am ucis cinci oameni?
484
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
Bine, ai dreptate.
Nu sunt un sfânt.
485
00:49:38,308 --> 00:49:39,726
Cel puțin eu nu pretind că sunt.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
Pot să simt asta când cineva
nu are conștiința curată.
487
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
Cum? Ești un psihiatru?
488
00:49:45,649 --> 00:49:48,652
Nu. Bunica mea era în voodoo.
489
00:49:50,445 --> 00:49:55,283
Da. Ea le putea ghici pe ale oamenilor
crime doar privindu-le.
490
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Poate i-am moștenit darul.
Vrei să încerci?
491
00:50:00,622 --> 00:50:01,999
Sunt sigur că o să-ți placă.
492
00:50:02,624 --> 00:50:04,960
Dacă înțeleg greșit, mă duc.
493
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
te las in pace,
tu și prietenii tăi.
494
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Iţi promit.
495
00:50:21,018 --> 00:50:25,564
Dar dacă înțeleg bine,
nu numai că te voi omorî,
496
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
dar voi urmări
soția și fetele tale
497
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
și spune-le ce ai făcut.
498
00:50:42,247 --> 00:50:44,958
Vincent, Vincent, Vincent...
499
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
ce ai facut?
500
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
Văd ceva.
501
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
E noapte.
502
00:50:58,388 --> 00:50:59,306
Văd un drum.
503
00:51:03,018 --> 00:51:04,227
Un semn.
504
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
Este neclar.
505
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
Trebuie să mă apropii
pentru a putea citi.
506
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
Se spune...
507
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
„Zaragoza”.
508
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
Dacă ghiciți ce este în geanta mea,
509
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
ți-o voi da.
510
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
Mâncare?
511
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
Bani?
512
00:52:57,716 --> 00:52:59,801
Nu spune ce vrei.
513
00:53:00,760 --> 00:53:02,679
Spune ce crezi.
514
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
Nimic.
515
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Bine făcut.
516
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
Continuă.
517
00:53:21,156 --> 00:53:22,240
Ia!
518
00:54:36,815 --> 00:54:37,691
Vino.
519
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Treizeci și unu.
520
00:55:08,888 --> 00:55:09,973
Treizeci și doi.
521
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
Treizeci și trei.
522
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
Treizeci și patru.
523
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
Treizeci și cinci.
524
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
Treizeci și șase.
525
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
Treizeci și șapte.
526
00:55:32,579 --> 00:55:33,496
Treizeci și șapte!
527
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
Iată.
528
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
Cine a făcut cablajul?
529
00:56:08,573 --> 00:56:09,991
-Lăsați-l să plece.
-Este un tip pe care îl cunosc.
530
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
- A pornit din nou.
-Poate, dar...
531
00:56:12,535 --> 00:56:14,829
Nu o mai deranja, la naiba.
Îl voi suna.
532
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-Vă spun, unii oameni...
- E în regulă.
533
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
Verificați siguranța.
534
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Rezistă. Acolo.
535
00:56:41,272 --> 00:56:42,190
La dracu.
536
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
La dracu '!
537
00:57:57,098 --> 00:57:58,808
Tu pleci
fara sa imi iau ramas bun?
538
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
Trebuie să plec.
539
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
Vrei să iau fata?
540
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
Eu nu mă supăr.
541
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
Vom pune o fată să vorbească.
542
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
Nu, e bine. O voi lua.
543
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
Aici. Am văzut că ți-ai pierdut pantofii.
544
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
Ia-mi Crocs.
545
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
Cum rezisti?
546
00:58:31,466 --> 00:58:32,884
Vă rugăm să conduceți în siguranță, bine?
547
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
Te sun mâine dimineață.
548
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Promiți?
549
00:58:47,440 --> 00:58:49,317
Nu uita să le dai înapoi.
550
00:58:49,901 --> 00:58:51,069
Îmi plac foarte mult.
551
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Uite, am auzit povestea,
552
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
dar nu are ce face
cu mine.
553
00:59:43,204 --> 00:59:44,289
Întoarce-te aici.
554
00:59:52,630 --> 00:59:58,845
ocolire
555
01:00:08,771 --> 01:00:10,565
Pot măcar să-mi sun soția?
556
01:00:19,574 --> 01:00:20,575
Care e numele ei?
557
01:00:23,119 --> 01:00:24,037
Mélanie.
558
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
Bună, ați ajuns
Mélanie Da Silva.
559
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
Sunt indisponibil,
560
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
dar lăsați un mesaj
și te sun înapoi.
561
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
Bună, eu sunt.
562
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
Am vrut doar să te anunț
că voi fi acasă târziu.
563
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
Mai am un drum lung de parcurs.
564
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
Nu aștepta.
565
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
Te iubesc, dragă. Ai grijă.
566
01:01:08,039 --> 01:01:08,998
E drăguță.
567
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Și un bucătar bun.
568
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Cu siguranță se va recăsători.
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,435
Buna ziua?
570
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
Am ratat apelul dvs.
Ești bine?
571
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
Sunt bine, și tu?
572
01:01:33,231 --> 01:01:35,191
Sunt epuizat.
Am pus fetele în pat,
573
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
au fost insuportabili.
574
01:01:38,277 --> 01:01:39,946
Nu știu
ce a intrat în ele,
575
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
dar se luptă mereu.
576
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Este un coșmar.
577
01:01:44,367 --> 01:01:45,660
Va trece.
578
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
Da, bine...
Cred că este doar începutul.
579
01:01:48,746 --> 01:01:51,207
Îți spun, dacă asta e ceea ce
anii adolescenței sunt ca,
580
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
Nu sunt pregătit pentru ei.
581
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
Apropo,
Am avut fripturile azi.
582
01:02:00,299 --> 01:02:02,427
Erau delicioase
cu sos tartar.
583
01:02:02,593 --> 01:02:03,678
Bearneză.
584
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
Ce?
585
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
A fost un sos bearnez.
586
01:02:09,726 --> 01:02:12,061
Oh, bine.
Am crezut că este un sos tartar.
587
01:02:12,603 --> 01:02:14,021
Vincent, sunt însărcinată.
588
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
Ești încă acolo?
589
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
De cât timp știi?
590
01:02:26,784 --> 01:02:27,952
Trei săptămâni.
591
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
Am fost azi la doctor
pentru a stabili o dată pentru avort.
592
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
-Ce?
-Vreau să iau medicamentele.
593
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
Nu am chef
Merg la sala de operare.
594
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
Nu vrei să-l păstrezi?
595
01:02:42,884 --> 01:02:44,635
Vincent, am vorbit despre asta.
596
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
Cu ipoteca noastră
și banii pe care îi datorăm fratelui meu,
597
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
Nu pot face asta.
598
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
Ești încă acolo?
599
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
Dacă am avea bani,
l-ai păstra?
600
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
Nu.
601
01:03:08,075 --> 01:03:08,993
Doar răspunde-mi.
602
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
Dacă am avea bani,
l-ai păstra?
603
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
Încetează, Vincent. Oprește-te.
604
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
Ce vei face?
605
01:03:15,291 --> 01:03:18,002
Obțineți un al doilea loc de muncă
deci fetele te văd și mai puțin?
606
01:03:18,169 --> 01:03:19,462
Asta vrei?
607
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
Nu ești niciodată aici, Vincent.
608
01:03:21,506 --> 01:03:23,674
Aceasta este adevărata problemă,
nu banii.
609
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Sunt obosit.
610
01:03:33,643 --> 01:03:36,062
Trebuie să plec. Roxane tocmai s-a trezit.
611
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
Bine.
612
01:03:40,858 --> 01:03:41,776
Ne vedem mai târziu.
613
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Ne vedem mai târziu.
614
01:04:29,198 --> 01:04:32,910
Știi la ce mă gândeam
când eram în remorcă?
615
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
ma gandeam,
616
01:04:38,207 --> 01:04:42,128
„Dacă ies în viață,
Îi voi spune Bailo.”
617
01:04:44,213 --> 01:04:45,756
Este un nume norocos.
618
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
Și e frumos.
619
01:04:54,807 --> 01:04:58,853
Eram cu toții acolo,
înghesuiti împreună în întuneric.
620
01:05:01,647 --> 01:05:02,857
Aveam nevoie să fac pipi.
621
01:05:04,901 --> 01:05:06,777
Și am păstrat
repetându-mi-o.
622
01:05:08,404 --> 01:05:12,408
„Dacă ies în viață,
Îi voi spune Bailo.”
623
01:05:20,750 --> 01:05:23,461
După un timp, am început
având dificultăți de respirație.
624
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
Așa că ne-am lovit în lateral,
sperând că vor opri.
625
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
Am țipat, am strigat.
626
01:05:33,512 --> 01:05:37,266
Și ei...
stii ce au facut?
627
01:05:41,020 --> 01:05:45,107
Au pus muzică,
ca să nu ne audă.
628
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
Am încercat să încetinesc
respirația mea să dureze mai mult.
629
01:05:57,411 --> 01:05:58,788
Dar trebuie să fi leșinat,
630
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
pentru că când am venit la...
631
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Eram într-un șanț.
632
01:06:08,547 --> 01:06:09,882
Alături de ceilalți.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
Doar că erau toți morți.
634
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
Ne-au dat afară
ca saci de gunoi.
635
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
am reusit sa obtin
afară din şanţ.
636
01:06:23,479 --> 01:06:25,940
Am gasit o farmacie
unde au avut grijă de mine.
637
01:06:26,941 --> 01:06:28,317
A venit un doctor.
638
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Era chiar bătrân.
639
01:06:33,614 --> 01:06:35,908
S-a aplecat peste mine
cu aparatul lui,
640
01:06:37,827 --> 01:06:39,704
încercând să audă inima bebelușului.
641
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
Îi lua atât de mult.
642
01:06:46,711 --> 01:06:48,879
ma gandeam,
— Doamne, e surd sau ceva?
643
01:06:51,215 --> 01:06:52,508
Până când mi-a dat seama.
644
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
mi-am dat seama
nu auzea nimic.
645
01:06:57,221 --> 01:06:58,848
Pentru că a existat
nimic de auzit.
646
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
Au spus că probabil a murit
din cauza lipsei de oxigen
647
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
și că i-aș expulza trupul
în următoarele câteva zile.
648
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
Când mi-au spus asta,
649
01:07:22,830 --> 01:07:24,582
stii ce am auzit?
650
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
am auzit,
651
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
„Asta e timpul care ți-a mai rămas
652
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
pentru a le găsi
cine ți-a făcut asta.”
653
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Ieși.
654
01:08:31,524 --> 01:08:32,817
Leagă-te de asta.
655
01:09:06,308 --> 01:09:07,643
ce faci?
656
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Unde te duci?
Ce ai de gând să faci?
657
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
Așteaptă. iti spun eu,
nu sunt eu.
658
01:09:15,234 --> 01:09:16,652
Nu am făcut nimic.
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,404
imi pare rau
pentru ce ți s-a întâmplat.
660
01:09:20,114 --> 01:09:22,408
Nici nu-mi pot imagina
prin ce ai trecut.
661
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
Îți voi arăta, atunci.
662
01:09:25,411 --> 01:09:26,912
Nu. Nu!
663
01:09:47,224 --> 01:09:49,685
Mi-a luat cinci zile
să vă găsesc băieți.
664
01:09:52,605 --> 01:09:54,148
Am început cu Fredo.
665
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
Cowboyul.
666
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
Când m-am apropiat de el,
nici nu m-a recunoscut.
667
01:10:06,076 --> 01:10:09,830
Și apoi te-am găsit,
Sfântul Vincențiu.
668
01:10:13,334 --> 01:10:15,002
Nu văzusem fața.
669
01:10:16,128 --> 01:10:18,172
Dar mi-am amintit
plăcuța dvs. de înmatriculare.
670
01:10:19,715 --> 01:10:24,136
AO-936-GZ.
671
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
Ce-i asta?
672
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
Sunt două plăcuțe de înmatriculare.
673
01:10:52,039 --> 01:10:55,125
L-ai văzut pe cel de pe remorcă,
în spate.
674
01:10:55,292 --> 01:10:56,627
Sunt două farfurii diferite.
675
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
Eu nu conduceam
remorca în acea noapte.
676
01:10:59,088 --> 01:11:01,257
- Atunci cine a fost?
- Nu știu.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,134
Ar trebui să întrebi la depozit.
678
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
Trebuie să aștepți
pana dimineata.
679
01:11:09,682 --> 01:11:11,225
Este închis la ora asta.
680
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
ce faci?
681
01:11:18,524 --> 01:11:20,693
Stai, unde mergi?
ce faci?
682
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
Nu! Nu!
683
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
Termostatul este setat la 5 °F.
684
01:11:29,451 --> 01:11:32,288
Hei! Stop! Stop!
685
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
Deschide-te! Deschide de dragul dracului!
686
01:11:38,043 --> 01:11:40,754
Deschide ușa, întoarce-te!
687
01:12:05,446 --> 01:12:08,324
La naiba. Ce dracu este asta?
688
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
La dracu '!
689
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Bine.
690
01:12:34,224 --> 01:12:36,018
Unde sunt bateriile?
691
01:12:42,983 --> 01:12:46,111
La dracu. La dracu. Bine. Bine.
692
01:12:47,071 --> 01:12:48,197
Mă aude cineva?
693
01:12:49,782 --> 01:12:51,408
ma citesti?
694
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
Sunt blocat în rulota mea
lângă calea ferată.
695
01:12:53,744 --> 01:12:56,955
Se face foarte frig.
O să mor înghețat.
696
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
Bună ziua?
697
01:13:12,054 --> 01:13:12,971
alo?
698
01:13:17,351 --> 01:13:18,644
Bună, mă auzi?
699
01:13:21,980 --> 01:13:22,898
Bună ziua?
700
01:13:23,065 --> 01:13:27,069
alo? sunt blocat...
în interiorul remorcii mele.
701
01:13:27,903 --> 01:13:30,447
Aproape de calea ferată.
Poți te rog să vii să mă iei?
702
01:13:32,991 --> 01:13:35,536
Eu... nu vorbesc franceza.
703
01:13:41,458 --> 01:13:42,793
vorbesti engleza?
704
01:13:44,711 --> 01:13:46,296
Sunt blocat în camionul meu.
705
01:13:47,339 --> 01:13:48,424
Aproape de tren.
706
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
Vă rog să mă ajutați.
707
01:13:56,056 --> 01:13:57,641
Nu, te rog...
708
01:13:57,808 --> 01:13:59,768
voi muri!
709
01:15:15,427 --> 01:15:16,386
Hei, frumos.
710
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
Hi. Pot să-mi iau un lager
711
01:15:19,848 --> 01:15:21,767
și un portar
pentru prietenul meu, te rog?
712
01:15:22,559 --> 01:15:24,353
Spaniola ta este bună
pentru un francez.
713
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
Bunicii mei erau spanioli.
714
01:15:27,189 --> 01:15:29,441
Serios? De unde in Spania?
715
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Catalonia.
716
01:15:31,109 --> 01:15:32,069
-Serios?
-Da.
717
01:15:32,236 --> 01:15:33,195
Și al meu.
718
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
Vă bucurați de priveliște?
719
01:15:46,416 --> 01:15:47,376
idiotul.
720
01:15:48,544 --> 01:15:49,670
Hei, señorita.
721
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
-Da?
-Un mojito virgin, te rog.
722
01:15:51,838 --> 01:15:52,714
Ai înțeles.
723
01:15:53,632 --> 01:15:55,175
Când te-ai lăsat de băut?
724
01:15:55,342 --> 01:15:58,178
Soția mea m-a pus la dietă.
Nu mă mai potrivesc în blugi.
725
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
Acea servitoare
te-ar putea face să faci orice.
726
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
Ce? Nu ai idei?
727
01:16:10,857 --> 01:16:11,775
Nu eu.
728
01:16:12,234 --> 01:16:15,654
Corect, nu flirtezi.
Tu ești domnul Clean.
729
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
De cât timp ai fost
cu Mélanie?
730
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
Cincisprezece ani.
731
01:16:22,828 --> 01:16:24,538
Și nu ai înșelat-o niciodată?
732
01:16:25,956 --> 01:16:26,873
Frumos.
733
01:16:27,583 --> 01:16:29,209
Ți-a trecut vreodată prin minte?
734
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
Desigur,
dar nu vreau să o rănesc.
735
01:16:33,130 --> 01:16:35,632
Suntem în boonies,
ea nu ar afla niciodată.
736
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
Nu asta e problema.
737
01:16:36,842 --> 01:16:39,219
Pur și simplu nu puteam să mă privesc
în oglindă.
738
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
Mi-ar fi prea rușine.
739
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
Două beri și un mojito.
740
01:16:45,767 --> 01:16:46,727
Aici pentru tine.
741
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.
742
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
Oglinzile pot fi adevărate
durere în fund.
743
01:16:59,823 --> 01:17:02,159
Imaginează-ți ce am putea face
dacă nu ar exista.
744
01:17:04,620 --> 01:17:05,579
Dacă ți-aș spune
745
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
am putea face jumătate de lună
salariu intr-o noapte
746
01:17:08,165 --> 01:17:10,709
fără a ne schimba itinerariul?
Ce ai spune?
747
01:17:11,376 --> 01:17:13,712
Care este planul tău?
Vrei să dai din nou sticle de contrabandă?
748
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
Nu.
749
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
Nu este vorba despre sticle
de data aceasta.
750
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
Câți?
751
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Cam treizeci.
752
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
Ești bine să pui 30 de oameni
în 300 de metri pătrați?
753
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
Nu este Eurostar,
asta e sigur.
754
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
Dar dacă mă întrebi,
sunt destul de disperati.
755
01:17:41,448 --> 01:17:43,909
Vor să ajungă la Calais
și acolo mergem.
756
01:17:45,035 --> 01:17:47,329
Gândește-te la asta ca la un carpooling.
757
01:17:49,956 --> 01:17:52,459
Sunt oameni ca noi
care vor să-și hrănească familiile.
758
01:17:57,547 --> 01:17:59,424
Daca nu vrei,
nu mare lucru.
759
01:17:59,591 --> 01:18:00,509
O să o întreb pe Patti.
760
01:18:04,096 --> 01:18:05,847
Îi vom spune lui Garcia
am schimbat remorci.
761
01:18:06,014 --> 01:18:07,140
Ne vom gândi la ceva.
762
01:18:08,016 --> 01:18:11,353
Și astfel, vei putea
uita-te in oglinda.
763
01:18:11,520 --> 01:18:12,688
Ea nu va fi niciodată de acord cu asta.
764
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Vrei să pariezi?
765
01:18:15,440 --> 01:18:17,275
Crezi că o cunoști
asa de bine?
766
01:18:23,990 --> 01:18:25,367
Se va întâmpla,
767
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
cu sau fără tine.
768
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
Deci ești înăuntru sau afară?
769
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
Domnule?
770
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
domnule?
771
01:18:42,634 --> 01:18:43,593
Doamnă.
772
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
Ești bine?
773
01:18:47,180 --> 01:18:48,598
Domnule, sunteți bine?
774
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
La naiba.
775
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
La dracu.
776
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
-Bună?
-Bună?
777
01:19:12,497 --> 01:19:13,498
Sunt Vincent.
778
01:19:19,880 --> 01:19:21,339
Am nevoie să vii să mă iei.
779
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
Da, fără griji.
Mi-a spus prietenul tău.
780
01:19:26,386 --> 01:19:27,304
ce prieten?
781
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
Autostopul tău.
Ea este aici cu mine.
782
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
Suntem la benzinărie.
783
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
Voi umple un bidon
și fii pe drumul meu.
784
01:19:33,643 --> 01:19:35,687
-Ce?
-Stai, o voi pune pe ea.
785
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
-Patti, nu.
-Aici. Sunt Vincent.
786
01:19:40,358 --> 01:19:42,402
Bună, Vincent. Ce mai faci?
787
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
ce faci?
788
01:19:44,988 --> 01:19:48,700
Sunt cu Patti. Venim
ca să te iau. Ne vedem în curând.
789
01:20:00,629 --> 01:20:01,880
Ai o mașină?
790
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
Ai o mașină?
791
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
O mașină?
792
01:20:07,511 --> 01:20:08,970
La dracu. Aici.
793
01:20:10,722 --> 01:20:12,015
Patti...
794
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Multumesc.
795
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
SECURITATE
796
01:20:25,028 --> 01:20:27,280
Ce ai asculta
dacă ai fi pe cale să mori?
797
01:20:28,031 --> 01:20:29,699
Sigur știi
cum să însufleți lucrurile.
798
01:20:32,744 --> 01:20:33,870
Nu știu.
799
01:20:34,996 --> 01:20:36,456
Nu muzica country,
asta e sigur.
800
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
Aș asculta asta.
801
01:21:01,523 --> 01:21:03,108
Poți să-l refuzi?
802
01:21:33,513 --> 01:21:34,431
Ești bine?
803
01:21:51,281 --> 01:21:54,367
Hei, dragă. Nu dai
naștere în camionul meu, tu?
804
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
La dracu. Vincent.
805
01:22:58,515 --> 01:23:00,141
-Fugi. Fugi!
-Esti ranit?
806
01:23:00,850 --> 01:23:01,726
Ce?
807
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
Pleacă de aici, la naiba!
808
01:23:03,561 --> 01:23:04,854
Ce?
809
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Nu o face.
810
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
La întoarcere
din Zaragoza săptămâna trecută,
811
01:23:24,499 --> 01:23:25,792
ce purtai?
812
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
Oprește-te.
813
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
În trailerul tău...
814
01:23:32,257 --> 01:23:33,341
ce purtai?
815
01:23:36,845 --> 01:23:38,179
Portocale?
816
01:23:39,472 --> 01:23:41,516
Stop! Ea nu a făcut-o,
de dragul dracului.
817
01:23:43,643 --> 01:23:44,728
Sunt eu.
818
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
Sunt eu. Am fost cu Fredo.
819
01:23:53,570 --> 01:23:55,780
Ea avea remorca.
Este scris aici.
820
01:23:55,947 --> 01:23:57,407
Ea ne acoperea.
821
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
Ea nu știa.
822
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
Eu sunt cel care conducea.
823
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
De ce nu ai deschis ușile?
De ce?
824
01:24:11,921 --> 01:24:13,631
De ce ne-ai lăsat să murim?
825
01:24:15,508 --> 01:24:17,260
Tocmai trecusem granița.
826
01:24:19,471 --> 01:24:20,680
Erau polițiști peste tot.
827
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
Ne-am speriat.
828
01:24:26,770 --> 01:24:27,896
Îmi pare rău.
829
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
El minte.
830
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
Eu sunt cel care conducea.
831
01:24:38,948 --> 01:24:40,325
El te prostie.
832
01:24:42,660 --> 01:24:44,079
De ce ar face asta?
833
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
Pentru că e un idiot.
834
01:24:48,708 --> 01:24:50,335
El crede că poate salva pe toată lumea.
835
01:24:50,502 --> 01:24:51,377
E un nenorocit de câine de salvare.
836
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
Patti. Nu o face.
837
01:24:52,754 --> 01:24:54,005
Taci din gură!
838
01:24:59,969 --> 01:25:01,513
Ce ascultai?
839
01:25:04,432 --> 01:25:05,934
Când eram noi
lovind in laterale,
840
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
ce ascultai?
841
01:25:18,154 --> 01:25:19,114
„Kryzalid”.
842
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Prin rugăciunile de la miezul nopții.
843
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
Totul va fi bine, iubire.
844
01:29:02,211 --> 01:29:03,838
Sunt atât de recunoscător.
845
01:29:05,757 --> 01:29:07,300
Mama este aici.
846
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
Mama este aici.
847
01:29:13,181 --> 01:29:14,974
Totul va fi bine.
848
01:29:19,020 --> 01:29:21,064
Viața mea, iubirea mea.
849
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Bailo.